La Ballade nord-irlandaise

La Ballade nord-irlandaise, rendue célèbre par Renaud en 1991, s’appuie sur une mélodie traditionnelle bien plus ancienne qui date du XVIIᵉ siècle. Connue d’abord sous le nom O Waly, Waly, puis The Water Is Wide, elle évoquait à l’origine les désillusions amoureuses avant de traverser les siècles et les pays, de l’Écosse à l’Amérique, où elle fut notamment interprétée par Joan Baez et Bob Dylan.

En France, il y a eu une première adaptation est chantée par Bourvil en 1958 (l’oranger ou ballade Irlandaise). Mais c’est Renaud qui lui donne une nouvelle dimension : il transforme cette ancienne chanson d’amour en un hymne à la paix et à la fraternité, en écho au conflit nord-irlandais.

Paroles de la chanson La Ballade Nord Irlandaise par Renaud

J’ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n’en verra jamais
Là où les arbres n’ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées

Jusqu’à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j’ai navigué
J’ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger

Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l’amitié
Et la musique nous feront chanter

Tuez vos dieux à tout jamais
Sous aucune croix l’amour ne se plaît
Ce sont les hommes pas les curés
Qui font pousser les orangers

Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n’en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté