Die Forelle, op. 32, D.550 (en français La Truite) est un lied (chanson) pour voix et piano de Franz SCHUBERT composé en 1817, il avait 22 ans!
Schubert utilisera cette mélodie qui servira de base à des variations dans le quatrième mouvement du Quintette pour piano et cordes « La Truite », D. 667, écrit en 1819.
Paroles:
Voyez au sein de l’onde ainsi qu’un trait d’argent
La truite vagabonde braver le flot changeant.
Légère et grâcieuse bien loin de ses abris
La truite va joyeuse le long des bords fleuris.
un homme la regarde tenant l’âppat trompeur
O truite prend bien garde, voici l’adroit pêcheur.
Sa mouche, beau mensonge, est là pour t’attraper
Crois moi, bien vite plonge et crains de la happer
La mouche brille et passe, la truite peut la voir
Glissant à la surface de l’onde au bleu miroir
Soudain vive et maligne, la truite au loin s’enfuit
Pêcheur en vain ta ligne s’agite et la poursuit
Voici une interprétation par Du Pré, Perlman, Barenboim, Mehta & Zukerman (si le lien ne s’ouvre pas allez sur youtube directement à [37″30]
La truite a fait l’objet de plusieurs parodies et adaptations dont une des plus célèbre est celle des Frères Jacques.
Paroles de la chanson La Truite par Les Frères Jacques
Elle était jeune fille
Sortait tout droit de son couvent
Innocente et gentille
Qui n’avait pas seize ans
Le jeudi, jour de visite,
Elle venait chez ma mère
Et elle nous jouait la Truite
La Truite de Schubert
Un soir de grand orage
Elle dut coucher à la maison
Or malgré son jeune âge
Elle avait de l’obstination
Et pendant trois heures de suite
Au milieu des éclairs
Elle nous a joué la Truite
La Truite de Schubert
On lui donna ma chambre
Moi je couchai dans le salon
Mais je crus bien comprendre
Que ça ne serait pas long
En effet elle revint bien vite
Pieds nus, dans les courants d’air
Pour me chanter la Truite
La Truite de Schubert
Ce fut un beau solfège
Pizzicattis coquins
Accords, trémolos et arpèges
Fantaisie à quatre mains
Mais à l’instant tout s’agite
Sous l’ardent aiguillon de la chair
Elle, elle fredonnait la Truite
La Truite de Schubert
Je lui dis : Gabrielle
Voyons, comprenez mon émoi
Il faut être fidèle
Ce sera Schubert ou moi
C’est alors que je compris bien vite
En lisant dans ses yeux pervers
Qu’elle me réclamait la suite
La suite du concert
Six mois après l’orage
Nous fûmes dans une situation
Telle que le mariage
Etait la seule solution
Mais avec un air insolite
Au lieu de dire oui au maire
Elle lui a chanté la Truite
La Truite de Schubert
C’est fou ce que nous fîmes
Contre cette obsession
On mit Gabrielle au régime
Lui supprimant le poisson
Mais par une journée maudite
Dans le vent, l’orage et les éclairs
Elle mit au monde une truite
Qu’elle baptisa Schubert.
A présent je vis seul
Tout seul dans ma demeure
Gabrielle est partie et n’a plus sa raison
Dans sa chambre au Touquet elle reste des heures
Auprès d’un grand bocal où frétille un poisson
Et moi j’ai dit à Marguerite
Qui est ma vieille cuisinière
Ne me faites plus jamais de truite
Ça me donne de l’urticaire.
