Greensleeves est une très belle et très ancienne chanson traditionnelle anglaise . La mélodie date du 16ème siècle. D’après une légende populaire, elle aurait été composée par le roi Henri VIII en l’honneur de sa deuxième épouse Anne Boleyn.
Les paroles parlent d’une dame “manches vertes” (green : « vert » et sleeves : «manches ») et de son amoureux qui la supplie de l’aimer.
 |
Télécharger la partition pour: | Violoncelle | Violon |
Ralph Vaughan Williams a utilisé ce thème en 1934 dans sa composition “Fantasia on Greensleeves” pour orchestre. La tonalité dans cette composition pour orchestre est fa mineur .
Paroles originales Version de 1584:
| Hélas, mon amour, vous me maltraitez, À me rejeter de façon si discourtoise, Moi qui vous aime depuis si longtemps, Qui me délecte en votre compagnie.Refrain :Vertes-Manches était toute ma joie, Vertes-Manches était mon bonheur, Vertes-Manches était mon cœur d’or, Qui d’autre que Dame Vertes-Manches ?Je vous étais entièrement soumis Pour réaliser le moindre de vos caprices. J’ai gagé et ma vie et mes terres Pour m’assurer votre amour et votre bienveillance.Je t’ai offert fanchons pour ta tête, Finement et élégamment ouvragés. J’ai pourvu à ta table et à ta maison Et ma bourse s’en est trouvée bien sollicitée.Je t’ai acheté les meilleures robes, D’un tissu si fin que plus fin ne se trouve. Je t’ai donné des bijoux pour orner ton devantier, Et tous ces dépens étaient pour toi.Ta blouse de soie, et belle et blanche, Superbement brodée d’or, Ta jupe de riche soierie, Tout cela je te l’ai acheté de bon cœur.Ta ceinture d’un or si rouge, Somptueusement couverte de perles, Aucune autre fille n’a la même Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Ta bourse et aussi tes jolis couteaux dorés, Ta boîte à épingles, si élégante à l’œil, Les épouses des bourgeois n’en ont pas de meilleurs, Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Tes bas cramoisis, tout de soie, Tout ouvragés d’or au-dessus du genou, Tes escarpins, blancs comme lait, Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer. Ta robe était du vert de l’herbe, |
Tes jarretières frangées d’or, D’où pendaient des aiguillettes d’argent, Qui te donnaient l’air si joyeux, Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Je t’ai donné mon hongre le plus allant, Pour chevaucher où bon te semblait, Aucune dame ne fut jamais si pimpante Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Mes hommes étaient tout vêtus de vert, Toujours à prendre soin de toi ; Et c’était magnifique à voir, Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Ils te mettaient en selle, ils t’en faisaient descendre, Ils te servaient avec humilité ; Jamais ton pied ne touchait terre, Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Chaque matin à ton lever Je t’envoyais des mets de choix, sans y faillir, Pour garder ton estomac de tout mal, Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Tu ne pouvais désirer chose terrestre Que tu ne l’eusses dans l’instant ; Tes musiciens jouaient et chantaient constamment, Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.Et qui paya pour tout ce train, Que tu dépensas à ta guise ? Me voici néanmoins ici rejeté, Et tu as dédaigné de m’aimer.Eh bien je vais me hâter de prier Dieu Que tu remarques ma constance. Et que malgré tout avant que je meure, Tu daignes m’aimer.Vertes-Manches, adieu maintenant ! Adieu ! Je prie Dieu qu’il te fasse prospérer, Car je demeure ton fidèle amant, Reviens-moi, et aime-moi ! |