Moon River est une chanson composée en 1961 par Henry Mancini (musique) et Johnny Mercer (paroles). Elle a été créée pour le film « Breakfast at Tiffany’s » (en français, Diamants sur canapé), où elle est interprétée par Audrey Hepburn .
La chanson évoque Moon River, une rivière large de près de deux kilomètres qui coule près de Savannah aux Etats-Unis. Elle reflète sans doute la nostalgie de son auteur, Johnny Mercer, pour le Sud, où il est né et a grandi. On suit alors cette rivière qui ramène, au gré de ses courbes, vers l’ami « Huckleberry » des Aventures de Huckleberry Finn, roman de Mark Twaindans son autobiographie. Johnny Mercer précise que c’est en souvenir d’un ami d’enfance, son cousin Walter Rivers, avec lequel il avait l’habitude d’aller cueillir des airelles près d’une rivière en Géorgie
Cette mélodie a remporté l’Oscar de la meilleure chanson originale en 1962 et un Grammy Award la même année. Elle est devenue un standard intemporel, repris par beaucoup d’artistes
Paroles:
Moon River, wider than a mile
I’m crossing you in style someday
You dream maker
You heartbreaker
Wherever you’re going I’m going your way
Two drifters off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end
Waiting round the bend
My huckleberry friend
Moon River and me
Traduction:
Moon River, large de plus d’un kilomètre
Un jour, avec élégance, je te traverserai
Toi, faiseuse de rêves
Toi, briseuse de cœurs
Où que tu ailles, je te suivrai
Deux âmes vagabondes parties découvrir le monde
Il y a tellement de choses, en ce monde, à voir
Nous cherchons le même bout d’arc-en-ciel
Que l’on attend au tournant
Mon ami aux airelles
Moon River et moi