Margot labourez les vignes — Arcadelt

Une chanson Renaissance qui a traversé les siècles

Vous connaissez peut-être En passant par la Lorraine ? C’est la version populaire d’une chanson bien plus ancienne : Margot labourez les vignes est une chanson composée par Jacques Arcadelt, à l’origine de la comptine bien connue En passant par la Lorraine.

D’origine franco-flamande, Arcadelt voyage beaucoup, notamment en Italie où il séjourne à la cour des Médicis. Dans les années 1550-1560, il intègre la cour du duc de Lorraine, où il donne au genre de la chanson toute son importance. C’est sans doute à cette période que naît Margot.

La pièce est publiée pour la première fois en 1554 dans le Tiers livre de chansons de Le Roy & Ballard, à Paris. Elle est écrite à quatre voix — soprano, alto, ténor, basse — dans le style de la chanson polyphonique française de la Renaissance : légère, rythmée, pleine de vie.

Le texte raconte l’aventure d’une jeune Margot qui, en revenant de Lorraine, croise trois capitaines. Une histoire simple, un peu espiègle, avec un refrain obsédant : vignes, vignes, vignolet ! Rien de solennel ici — c’est la Renaissance populaire et joyeuse, celle qu’on chantait en société, entre amis, autour d’une table.

Texte des paroles (1554)

Margot, labourez les vignes,
Vigne, vigne, vignolet,
Margot, labourez les vignes bientôt.
En revenant de Lorraine,
Rencontrai trois capitaines.
Ils m’ont saluée vilaine,
Je suis leurs fièvres quartaines.
Je ne suis pas si vilaine,
Puisque le fils du roi m’aime.
Il m’a donné pour étrenne,
Un bouquet de Marjolaine.
S’il fleurit je serait reine,
S’il y meurt je perds ma peine.